Dịch bởi Zoa FreeHD.vn
Chào mừng mấy nhóc trở lại.
Như ai đó từng nói...
có tồn tại sự khác biệt giữa "thất bại"...
và "thảm bại".
Cẩn thận đầu.
Tôi ổn mà.
"Thất bai" đơn giản chỉ là do anh không thành công.
Tên đần nào cũng có thể sửa chữa thất bại.
Tôi ổn.
Anh ta làm cái quái gì ở đây vậy?
Nhưng "thảm bại"...
Là một thảm họa với tỉ lệ tuyệt đối.
Như một câu chuyện dân gian được lưu truyền...
khiến cho người nghe cảm thấy đáng sống...
vì điều đó không xảy đến với họ.
Tôi ổn.
Anh ổn mà.
Em sẽ đưa anh tới chỗ Phil bởi vậy đừng đi đâu cả.
Giầy dép toàn cầu Mercury, thực chất là nơi mà Phil...
sở hữu những tác phẩm của những nghệ nhân tài hoa nhất nước Mỹ...
chỉ được nhìn thấy bởi những tai to mặt lớn trong những một cuộc họp...
hay thăng chức...
hoặc ngược lại.
"Chúng ta không chỉ là nhân viên, " như một lần Phil đã nói.
"Chúng ta là những cư dân vĩ đại."
Phil nói, "Thế giới này tràn ngập những người thành đạt thông qua tiêu cực...
"hoặc trộm cắp.
"Chúng ta thành công thông qua ý tưởng ban đầu"
Chiếc giày không đơn thuần là giày.
Nó kết nối chúng ta với Mặt đất.
Chiếc giày tốt có thể chuyên chở ta...
làm ta tin rằng khả năng của ta còn hơn thế nữa.
Nhưng đôi lúc cần sự hy sinh cho mục đích cao cả
Như sinh nhật hay Giáng sinh vừa qua bên gia đình.
... tạ ơn Chúa. Amen!
Chén thôi! Và đừng có chế giễu khả năng nấu nướng của mẹ .
- Cái này chắc hẳn là tự chế. - Oh, Bố.
Mặc dù đôi khi chúng tôi có tổ chức vài dịp lẻ tẻ tại Mercury...
như ngày người Ý phát minh ra cao su.
Mặc dù tất nhiên không phải do họ. Nhưng điều đó quan trọng gì.
Chính xác là Drew đang ở đâu vậy?
Chúng ta thổi ma thuật vào chiếc giày!
Gần như đi trên mây vậy.
Hey, nếu anh cần bất cứ điều gì quanh đây...
thì em là của anh.
Nhiều chuyên viên thiết kế giày chức năng...
cũng là theo học Phil mà ra.
Ông là một bậc thầy.
Và trí tuệ bẩm sinh của Phil là tất cả những gì mọi người muốn và cần...
để không bao giờ thất bại.
Tôi ổn.
Ông cũng bị ám ảnh bởi chữ số hai.
Đây là hai bức Norman Rockwells rất đáng giá của Phil.
Cặp tranh đã từng có lần được treo ngoài văn phòng của John F . Kennedy
tại Nhà Trắng.
Phải rồi, hai cánh cửa trị giá cả gia tài...
Phil mua từ một nhà thờ trong một kỳ nghỉ tại Tunisia...
và gửi về nhà với tổng chi phí quá lớn để có thể đề cập đến.
$762, 000.
Cho mỗi cánh!
Chỉ hai phút nữa là ngài có thể vào.
Vì vẫn còn chút thời gian...
tôi sẽ kể với bạn rằng gần đây tôi đã trở thành người sành sỏi...
với cái nhìn cuối.
Liệu bạn có biết cái cách người khác nhìn vào mình khi họ tin rằng đó là lần cuối?
Tôi đã bắt đầu sưu tầm những ánh mắt này và...
Được rồi, ông ấy đã sẵn sàng tiếp ngài.
Có một cái (nhìn) ngay lúc này.
Cậu ổn chứ, Drew?
Tôi đã muốn nhảy khỏi cửa sổ chiếc trực thăng ấy...
và lăn lộn trên cây, để chứng tỏ với ngài.
Đừng làm thế.
Chỉ là tiền thôi.
Tâm lý người Mỹ đang lộn xộn, Drew, và chúng ta đã tính nhầm.
Tôi xin lỗi.
Ta không có sách luật cho tình huống này.
Họ nói với ta rằng chúng ta đã thua lỗ vào khoảng 972...
...triệu dollar!
Ta...
gần như không được trang bị trong triết lý của thất bại.
Đi với ta, Drew.
Đội bóng của ta.
Họ vẫn chưa hay biết.
Dự án Giám sát Môi trường toàn cầu của ta phải dẹp bỏ.
Những con người ngọt ngào!
Ta đã có thể cứu lấy hành tinh...
nhưng...
Làm cách nào ta có thể tạo ra khái niệm về $972, 000, 000...
một cách thiết thực hơn cho cậu?
Đây là ngân sách của cả một quốc gia trung bình...
có dân số thấp.
Lớn lắm đấy!
Lớn tới mức...
cậu có thế làm tròn nó tới một tỷ dollar.
Gần đây ta đã khóc.
Lời hứa về viễn cảnh toàn cầu hóa...
gắn với một chiếc giày đột phá, thiết kế của cậu...
với hình thức vật liệu mới, được quảng bá tuần này.
Và lúc này đây, ta đang đối mặt với những tràng cười giễu cợt...
và phản đối.
Quá đủ cho bản ghi nhớ này...
từ Jeffrey Barlow, CEO của DCS.
"Sản phẩm này đã được đánh giá rất cao...
"thực sự có thể khiến cả một thế hệ trở về với chân đất."
Chúng ta đang dần...
vào tình trạng rơi tự do.
Và âm thanh cậu nghe thấy chỉ như tiếng shit đập vào cánh quạt ù bên tai,
Trên toàn thế giới.
Có nghe thấy không?
Tôi ước mình có thể làm điều gì đó.
Thực ra là có đấy.
Trong một căn phòng tầng dưới có một phóng viên từ Thời báo Kinh tế toàn cầu.
Ta cần phải làm hắn ta hiểu...
...chúng tôi đã nhặt cậu từ Chương trình Học bổng QG.
Chúng tôi đã hỗ trợ và đầu tư cho chất xám của cậu.
Đây quả là một nỗ lực rất sáng tạo...
và ta nghĩ cậu nên đứng lên...
cho công việc tuyệt vời này.
Ổn chứ?
Tôi...
Nó giống như là mình biết chiếc máy bay sẽ rơi trước mọi người, phải không nhỉ?
- Khi nào nó được đăng lên báo, một tuần? - Một tuần
Tin đến vào tối Chủ nhật, và nó sẽ ở trên sạp báo.
Anh còn lời nào không?
Vào thời khắc đó tôi biết
Tôi biết chúng tôi đã thuê anh vào phút chót, nhưng...
Thành công...
Thành công, không vĩ đại...
là vị thần duy nhất mà cả thế giới này cung phụng.
Home sweet home...
Tám năm trời. Ngày cũng như đêm.
Bạn có thể tưởng tượng được không?
Toàn bộ cuộc sống gói gọn trong chiếc giày.
Yello?
Drew? Chị đây.
Có vài tin tệ lắm.
Sáng mai chị gọi lại cho em được không?
Không.
- Vậy lát nữa chị gọi lại nhé? - Không, cưng à.
Bố mất rồi!
Bệnh tim của bố tái phát khi ở Kentucky.
Vậy mà bố vẫn đi thăm Chú Dale.
Mẹ thực sự quá sốc.
Em phải lo liệu chuyện này thôi.
Em là con trưởng trong nhà
Em phải gánh vác trách nhiệm.
Mẹ không hiểu vì sao ông ấy lại tới Kentucky. Mẹ không hiểu ở đó có gì đáng thu hút cả.
Bố sinh ra ở đó mà mẹ.
Họ chẳng bao giờ thích mẹ ở đó. Chưa bao giờ.
Drew sẽ lo liệu mọi chuyện.
Cưng à, em phải hiểu chị không thề đi vì còn đứa nhỏ.
- Con sẽ quay lại trong hai ngày. - Chị sẽ liên lạc với em.
Mẹ luôn là người kéo ông ấy ra xa khỏi họ.
Hai phía gia đình chưa bao giờ hòa hợp...
bởi vậy con đừng mong chờ kiếm được người bạn khi tới đó.
- Drew không kết bạn đâu mẹ. - Em có bạn.
- Con mang tang phục chứ? - Con có mà mẹ.
Em ấy thích bộ đồ ngớ ngẩn ấy lắm.
Chúa mới biết được nếu như mẹ khiến nó thực sự hạnh phúc.
Con sẽ gọi về từ Kentucky. Con sẽ có mặt tại đó vào buổi sáng.
- Ta có một kế hoạch! - Ta có kế hoạch...
và con phải thật kiêu hãnh...
vì đừng quên, con trở về với tư cách là người đàn ông thành công nhất
trong lịch sử gia đình. Đừng cho họ làm càn gì cả.
Ôi lạy Chúa. mẹ phải gọi cho mọi người.
mẹ phải dọn dẹp văn phòng,
Ta sẽ tìm ra giải pháp, ta sẽ tìm ra giải pháp! Đưa bố con về đây. Nhanh lên!
Mẹ vẫn mong chờ mọi thứ sẽ bắt đầu, và nay nó đã kết thúc.
Con sẽ đưa bố về.
Khoan khoan! Lại gần đây. Nào, nào, nào.
Giờ thì, bố các con hay nói thế nào?
- Nếu không thế này... - Thì nó sẽ thế khác.
Giờ thì con đi đi. Đi và khiến ông ấy tự hào.
Gọi và kể mẹ nghe mọi thứ nhé. Được rồi.
Tôi đến Kentucky...
khoác bộ cánh lên mình bố tôi, và đưa ông về nhà...
rồi trở lại cái xe đạp đó.
Không gì có thể ngăn kế hoạch này.
Thưa ngài.
Vì đi chuyến bay này, ngài đã góp phần cứu công việc của chúng tôi.
Của tôi là chắc chắn. Có khi còn của cả ngành hàng không.
Chúng tôi xin tặng ngài một chỗ ngồi miễn phí trên khoang hạng nhất.
Tôi ổn.
Ok, để tôi thử theo cách này.
Tôi đang rất mệt. Xin anh đừng khiến tôi...
đi tới đi lui cả đêm nay.
Louisville, Kentucky, huh? Nhà, công việc, hay chuyện gia đình?
Bố tôi.
Ông ấy sống ở đâu tại Louisville?
Thực ra, ông ấy chỉ ở gần Louisville.
Louisville.
Ông ở Elizabethtown.
Oh, tốt. Hy vọng sẽ có ai đó chở anh tới đó..
'vì đường xá ở đó hoành tráng tới mức vô vọng.
Tôi sẽ lưu ý.
Tôi sẽ vẽ cho anh một tấm bản đồ nhỏ.
Ý tôi là tôi rất sung sướng khi chúng ta ngồi đây và nói chuyện...
vào lúc 3 giờ sáng, hay mấy giờ cũng vậy.
Anh biết đấy, thật là khoảng thời gian tuyệt vời. Mọi người đều ngủ ngoại trừ chúng ta.
Thật là tốt khi được ngồi nói chuyện với anh và anh thực sự lắng nghe.
Tôi cảm thấy như mình đang thực sự nói với anh...
Vậy nhé, nếu anh muốn đến đường 264 thì đừng bỏ lỡ đường 60B.
Tôi sắp trở nên khó chịu với điều này.
Thảm thực vật ở đây rất thú vị và trực quan.
Phức tạp, hầu hết đều rất phức tạp.
- Anh có quen ai tên là Ben không? - Tôi có quen một.
Tôi là chuyên gia về tên họ.
Ví dụ nhé, tên bố anh là gì?
Mitchell.
- Mitchell. - Phải.
Hay là Mitch?
Mitchell. Đôi lúc là Mitch.
Son of a Mitch (bitch) ^^
Và hôm nay tôi bị sa thải bởi một Phil.
Phil? Phils là những lão nguy hiểm.
Phils khó dự đoán hơn Bens.
Và bạn gái anh là một...
Ellen.
- Chuyện xảy ra như thế nào? - Dạng như chờ-và-thấy.
- Oh, yeah? - Nhưng sau khi chờ và tôi thấy.
Tôi phải nói điều này.
Tôi chưa bao giờ có kinh nghiệm tốt với một Ellen hay Phil.
- Vậy với Mitch? - Chưa bao giờ gặp một Mitch nào khó ưa cả
Vui vẻ. Đầy nhiệt huyết, anh hiểu chứ? Anh biết có ý gì khi tôi nói vui vẻ không?
Như là anh muốn là một đôi với Mitch trong club vậy.
Tôi đoán gần đúng chứ?
Gần đúng rồi.
Ông ấy ổn đúng không?
Yeah. Ông...
Phải, ông ổn.
Hãy gửi ông ấy một cái ôm nồng nhiệt giùm tôi.
À phải rồi, tôi là Claire.
Drew.
- Tên đẹp lắm. - Cô cũng vậy.
Làm ơn đi.
Tôi sẽ để anh ngủ. Bản đồ của anh đây.
Tôi sẽ giữ cái này.
Hãy để tôi.
Bỏ nó ra đi.
Tôi không ngủ.
Tôi không.
Tôi sẽ không ngủ.
Okay. Sẵn sàng chưa, Drew?
Tôi không ngủ.
Bộ cánh tang.
Mất việc.
Louisville.
Tôi không ngủ.
Ta sẽ chuyển đi vào năm tới.
Trở về.
Một tỷ dollar.
Xin chào.
Và xin chúc mừng, Drew.
Anh nhận được đôi cánh này vì là hành khách thứ mười triệu của chúng tôi.
Và đây là một coupon cho bất cứ khách sạn 4 sao nào...
trong khu vực phía tây Kentucky.
Tốt nhất anh phải nhanh lên. Nhiều người đang đứng sau anh đấy.
- Vậy cám ơn cô. - Hẳn rồi.
Và chúc may mắn với Ben.
Xem nào, Tôi biết là có thể ta sẽ không gặp nhau nữa...
nhưng ta là người dũng cảm.
Ta phải vững bước.
Drew!
Xe cho thuê ở quanh góc. Anh sẽ nhìn thấy.
Lối ra công viên Bluegrass sẽ dẫn đến đường 60B. Đừng quên nhé, 60B!
Được rồi. Cám ơn cô.
Anh chắc là có thể tự lái xe chứ?
Ổn, ổn!
60B!
Bác Dale.
Cháu vừa đặt chân đến Louisville.
Cháu đang đi đường.
60B. Yeah.
Cháu có bản đồ.
Và cháu sẽ có mặt lúc 2 giờ.
Cháu có mang đồ tang.
Đường 60B đâu nhỉ ?
Khỉ gió!
Ôi!
Mình lạc mất đường 60B sao?
Đúng không nhỉ?
Mình lạc mất 60B rồi?
Đúng là lạc mất 60B không?
Elizabethtown.
Elizabethtown! Yes!
Elizabethtown! Đây rồi! Oh, yeah. Có thế chứ!
Oh, yeah.
Jessie?
Cuz.
Tình cảm sẽ bù đắp cho sự mất mát này.
Charles Dean, Drew Baylor trưởng thành.
Rất vui khi gặp cháu Drew.
Cháu xin gửi lời chia buồn sâu sắc.
Và đây là cha anh mà em gọi là bác Dale.
Thật vui khi gặp lại cháu.
Vậy Drew, đây là phần đất của Mitch.
Và nó đã là của gia đình cháu cách đây 272 năm.
Và ta đã cố gắng...
để giữ phần này nguyên vẹn cho cha cháu.
Chúng ta đã thảo luận vấn đề này. Có ý kiến là hỏa táng.
Và đây là vài di vật cha cháu để lại.
Ví da.
Và đây là cái nhẫn của ông ấy từ West Point.
Ta không biết mấy người ở California nghĩ gì...
nhưng quanh West Point thì không vấn đề.
Có chút vấn đề đấy ạ.
Kể cả khi chúng ta đang sống tại Oregon.
Mọi người.
Đây là con trai Mitch đến từ California.
Một trong những Baylors tại California.
Cậu ấy tên là Drew.
Và cũng giống như cha cháu, chúng ta rất vui mừng...
về chiến-thắng tám năm của cháu cùng với chiếc giày tuyệt diệu đó.
Xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới mọi người, :D
Không thưa Ngài, anh sẽ không khiến chú buồn 'vì những lời từ trái tim đó...
nhưng hãy để họ chia buồn cùng chú.
- Em cứ nghĩ chia buồn là... - Đến từ người khác, là cụm từ xuất phát từ người khác.
Bác đã làm không tồi phải không?
Cháu không biết dùng từ nào để nói.
Như thể cháu chưa từng thấy trước đây.
Lời nào nhỉ?
Drew, chỉ cần cháu đi xung quanh một chút...
cháu có thể thấy được những khía cạnh khác nhau.
Bước tới và khóc đi.
Lời nào đây?
Dí dỏm quá.
Thật dí dỏm.
Hey...
sao lại không chứ?
Dí dỏm.
- Gà băm hầm đây. - Đây là Russ!
Cô Dora, cô Dora.
Cô Dora, xem cháu tìm thấy ai đây.
Lạy Chúa!
Nhìn thằng nhóc của Mitch này!
Cháu giống cha quá. Cháu ăn gì mà giống vậy?
Đợi chút, cô phải nói chuyện với Drew.
- Chúng ta hy vọng cháu sẽ nán lại một thời gian. - Cháu là hình tượng của Etown.
Rất tiếc về cha anh,
Đây là máu mủ của em.
Và kia là Samson, con trai anh. Rõ là nó không ngoan lắm.
Samson.
Bác Mitch luôn muốn chúng ta gặp nhau. Mọi người nói chúng ta trông giống nhau.
Kì cục phải không? Như thể anh đang nhìn vào gương vậy.
Chào Drew. Cô là Connie. Cô là bạn gái đầu tiên của cha cháu...
Chào Drew, em là Charlie.
- Em là một fan cuồng của giày... - Con trai cô đấy.
...và công việc anh đang làm trong ngành giày.
- Chúng ta sẽ nói chuyện sau. - Dĩ nhiên rồi.
Ta phải thảo luận kế hoạch tưởng niệm
Cha cháu là một trong mười người ta yêu thích.
Ta đã rất nhớ khi ổng rời West.
Drew, Chú là E. Russell Marlowe...
cùng với các Cựu chiến binh Mỹ ở Bardstown, Kentucky.
Drew, chú muốn kết nạp cháu vào hội Cựu chiến binh...
hay con Cựu chiến binh.
Và chú kỷ niệm cháu một chiếc mũ, tự hào về cha cháu...
Bill Banyon's không đến phải không?
Bill Banyon không đến.
Đồ chó ^^! Dừng lại!
Chó hư!
- Samson? - Xấu hổ quá!
Vào đi cháu.
Cháu biết đấy, không phải ngày nào ta cũng mời một anh chàng đẹp trai vào phòng ngủ đâu...
nhưng ta muốn cháu gặp gia đình mình...
Baylors và Conleys.
Bắt đầu với Dickey Conley.
Giờ ổng đã nghiện rượu. Ổng có vấn đề với các đồ uống có cồn.
Và ổng có tới 3 núm vú lận. Ba cơ đấy.
Ổng cũng là một nhà thơ.
Mẹ cháu ổn không Drew, cưng? Cháu biết đấy...
Đáng lẽ ta phải có một tấm ảnh của cổ ở đây.
Và tấm này là...
- Cô Dora! - Tới đây!
Lena, trông giúp ta hai phút nữa thôi! Ta tới đây!
Đây là tấm ảnh cuối của cha cháu.
Mới chỉ cách đây ba ngày, Drew.
Ổng là người dễ thương nhất.
- Dora! - Tới đây!
Cưng à, cứ ở lại đến khi nào cháu muốn.
Samson.
Chúa tôi!
- Ôi. - Nó lái cái đó phải không?
Samson, cháu không sao chứ nhóc?
- Con có sao không? - Con có sao không?
Ôi lạy Chúa!
Tôi đang muốn biết là cha nó chui ở chỗ quái nào vậy?
Chuyện gì vậy?
- Hey, ai dạy con lái thế? - Ý gì vậy?
- Mọi người có ý gì vậy? - Cháu phải để mắt tới nó chứ!
Vậy!
Mọi người đã quyết định tụ họp mà không mời tôi.
Xin chào! Ta là Bill Banyon? Rất vui được gặp mọi người.
Bill Banyon. Ông ổn chứ? Rất vui.
Tôi nghe nói Drew Baylor ở đây phải không? Hi, Connie, dạo này thế nào?
Tôi ổn.
- Samson đây phải không? - Nó đấy. đây là Samson.
Lại đây nào, Samson! Cháu thế nào? Ôm ta một cái nào!
Tôi rất tiếc.
Tôi phải vào bếp. Rất vui được gặp cháu. Dễ thương lắm.
Drew, kí cho em một chữ được không?
Dĩ nhiên rồi.
Làm sao để tìm thấy mẫu hình ban đầu của một chiếc Adidas SL 72s?
Thằng bé đang học tập con đấy!
Mọi người cứ đổ lỗi cho con đi.
Con không thể cứ là một đứa trẻ đi dạy đứa trẻ khác được.
Cha, ngay lúc này đây con muốn cha biết con không phải một người truyền thống.
Khi chúng ta tưởng niệm Mitch, phải làm mà không có mấy vụ khóc lóc...
ta sẽ làm với sự phấn khích, và tôi sẽ lo liệu mọi việc.
- Phải rồi. - Mọi người nghe này.
Ta đều biết như vậy, đó là giày. Ta giống nhau thật đó!
Con dạy nó mọi điều mà một người phải biết.
Con dạy cho nó về Abraham Lincoln và Ronnie Van Zant...
vì trong nhà của con, mọi người đều có tầm quan trọng ngang nhau
Con không hiểu lời ta nói.
Con không thể là chúng bạn với con trai được.
Màn đêm đẹp thật. Liệu có giảm nhiệt độ không?
Không, thời gian này trong năm, nóng hơn cả địa ngục.
Bù lại chúng ta có sao.
Phải nói là anh bất ngờ vì mẹ chú không lo liệu.
Vâng, bà ấy hơi suy sụp.
Nhưng bù lại bà gửi tình yêu đến tất cả mọi người.
Ừ, anh không trách thím đâu.
Quanh đây, việc yêu thích của họ là bị xúc phạm vì vài điều cỏn con...
và để bụng tới 50 năm sau.
Tất nhiên chú và bố chú là máu mủ.
Vâng. Và em biết ông rất rất tốt.
Bố em mà.
Hai bố con đã định cùng nhau đi đến đây trong năm nay.
Và cứ lần lữa mãi.
Em biết ông ấy rất rất rõ.
rất rõ.
Ừ, anh cũng không biết rõ về cha mình.
Đây là band nhạc của anh.
Đó là show diễn bọn anh mở màn cho Lynyrd-khốn-Skynyrd.
- Hai thành viên ban đầu. - Cool.
Ruckus.
Tiếp đi.
Vững bước.
Ngay bên dưới các tượng đài âm nhạc.
Ruckus.
Ừ thì tụi anh gần như đã mở màn cho họ.
Đó là một câu chuyện dài. Tụi anh chưa bao giờ chơi, và không bao giờ luôn.
Và giờ thì anh sửa máy tính.
♫ All those postcards I sent to Birmingham ♫
♫ All the way from those windows of Amsterdam ♫
♫ Copped a gram from Dapper Sam ♫
♫ Just a four letter man in another jam ♫
♫ Oh yeah ♫
Chào mừng đến với Louisville Brown Hotel. Xin hỏi quý ngài sẽ ở lại bao lâu?
Hai đêm.
Tôi không thấy có phiếu giảm giá.
Ngài đi cùng đám cưới Hasboro? Chuck và Cindy?
Tôi sẽ đi vào thứ Sáu.
Thôi được.
Thanh toán rồi xử luôn cái thẻ công ty tôi..
Mình chưa lấy nhau mà.
Này, Rebecca.
Đừng dại mà đổi lịch trình nếu không Cindy sẽ điên lên đấy!
Cô ấy đã lên lịch cả năm nay.
Và đừng quên về bữa tiệc thử ở...
Chuck và Cindy.
"Yêu đời."
Heather? Nghe máy đi bà chị. Em kiệt sức rồi.
Em đang ở khách sạn Brown tại Louisville. Gọi cho em vào di động nhé.
Mẹ ơi, mẹ có đó không?
Ellen. Hey, Drew đây. Em có đó chứ?
Gọi lại đi.
Ai đó gọi lại đi.
Đó là quả báo cho thằng đàn ông để phụ nữ đè đầu cưỡi cổ đó George!
Nghe cho kỹ đây tên hề.
Có đem theo hàng không?
Không, Blinky, không!
Đây là con dao mà chắc hẳn bạn sẽ thực sự thích. Con dao đầu bếp của tôi.
Con dao này thực sự sắc như dao cạo!
Claire Colburn. Tôi Drew Baylor.
Cô không phải gọi lại đâu. Thật...
Mọi thứ đều ổn.
Tôi đang nói gì vậy nhỉ? Tôi chưa từng nói, "Mọi thứ đều ổn."
Chúc ngủ ngon.
Yello.
Em phải về nhà ngay.
Mẹ đã quyết định học nấu ăn.
Ôi không.
Em sẽ về sớm.
Em đã khóc chưa?
Chút chút.
Khi đã vậy, nó sẽ kéo dài mấy ngày .
Em phải về nhà. Mẹ mất bình tĩnh rồi.
Đợi một chút. Em sẽ gọi lại.
- Về đi nhé. - Hello?
Anh gọi tôi vui lắm. Tôi không hy vọng anh sẽ gọi.
Còn nữa, tôi đã thay hàng ngàn số điện thoại.
Đây là Claire Colburn. Hãng hàng không Hoa Kỳ.
- Claire. Tôi sẽ gọi cho cô sau nhé? - Tôi sẽ giữ máy.
Okay.
- Hello. - Về nhà đi em.
Mẹ muốn học nấu ăn, Mẹ muốn học cách cười...
và mẹ muốn giậm nhảy.
Nó sẽ cứu vớt linh hồn mẹ.
Mẹ không ngừng đi lại, Drew!
Heather, Ta phải quyết định.
Ý kiến của chị về việc mai táng bố thế nào?
Vì ở đây có vô số người với những ý tưởng to lớn!
Và còn cái áo tang nữa, em không thể xỏ vừa ngón tay...
Đợi đã.
Mẹ sao rồi?
Tuyệt, thật tuyệt! Ta sẽ làm vậy!
- Hello. - Drew, em Ellen đây. Anh vừa gọi cho em à?
Ellen.
Ellen? Ellen, cám ơn em vì đã gọi lại!
Anh rất vui vì em đã gọi cho anh.
Em có thể đợi một lát được không?
- Hello? - Em phải về nhà thôi, Drew.
Em sẽ gọi lại. Hello?
Drew.
Ellen, anh gọi vì lời tạm biệt điên khùng đó.
Em có thể giữ máy một lát không?
Vâng, nhưng thực sự em đang chuẩn bị đi ăn tối.
Một lát thôi.
- Ta có thể... - Em đang trên đường r...
- Thấy không, em phải... - Ellen.
- Gọi lại vào lúc khác được không? - Đừng đi.
Okay.
Hello.
- Xin chào người lạ. - Claire đợi chút.
Sân bay Nashville thật là tuyệt.
Tôi chỉ muốn gọi và nói lời cảm ơn.
Nên cô biết đấy, chào nhé, cám ơn cô và...
- Tôi sẽ giữ máy. - Được rồi.
Hello?
Hỏa tán em đồng ý không?
Heather, những người ở đây thực sự yêu quý ông ấy.
Họ không hỏa táng đâu. Họ thậm chí còn không thừa nhận là có từ đó.
Nhưng em sẽ gọi cho chị sau.
Có cái gì quan trọng hơn việc em và chị đang bàn chứ?
Em sẽ gọi lại ngay mà.
Không sao. Cứ gọi tới địa ngục và chị sẽ trả lời.
Em sẽ gọi lại sau.
Chị nhớ Bố.
Ông có vui tính không?
Tất nhiên rồi.
Đặc biệt là vài năm trở về trước khi mà em trở nên bận rộn.
Em sẽ gọi lại.
- Anh biết là em bị muộn bữa tối. - Em muộn rồi.
- Anh đang ở Kentucky. - Drew.
Đó là sự thật và thật sự rất tuyệt.
Gọi lại cho em vào lúc khác, okay? Tạm biệt.
Chỉ đơn thuần là tạm biệt, anh biết đấy Nó không phải "tạm biệt." Chỉ là tạm biệt thôi.
Bảo trọng nhé.
Tạm biệt.
Hello?
Ơn Chúa. Có phải tôi thắng cuộc thi điện thoại rồi không?
Kể cho tôi về sân bay Nashville đi.
Tôi xong việc rồi. Thực ra tôi đã về đến cửa nhà.
Đường xá có kinh khủng như tôi kể không?
Claire, bố tôi mất rồi.
Tôi biết.
Cô biết sao?
Tôi không biết nhiều về mọi thứ...
Nhưng tôi biết được phần nào về mọi thứ và điều tôi rõ nhất...
là con người.
Và tôi nghĩ mình thật bí ẩn.
Tin tôi đi, ai cũng có ít bí ẩn hơn là họ tưởng.
Và họ đều biết tôi, và thực sự tôi không biết ai trong số họ...
và tôi chưa được nhìn thấy người chết bao giờ.
Không có lấy một chuyến đi phượt xuyên quốc gia?
Ý tôi là mọi người đều sẽ có lấy cho mình một chuyến đi ít nhất một lần trong đời.
Chỉ có anh và chút âm nhạc.
Cô thực sự không biết âm lượng của thằng con ông anh tôi lúc nó khóc đâu.
Ý tôi là tôi tin đâu đó quanh đây có tồn tại linh hồn cao cấp.
Tôi đồng ý, có điều gì đó...
hiện diện phía sau con người.
Quan trọng hơn là phải biết mình đi đâu.
Anh chưa từng đi du lịch đúng không?
Tôi vừa mới quyểt định rằng sự việc chỉ có màu đen và trắng.
Và rồi ta trở thành người cứu rỗi.
Tôi vẫn không thể không giúp.
Okay, Tôi sẽ đi xe về nhà. Ít nhất là một phần quãng đường.
Tôi sẽ thử đi phượt một lần.
Lẽ ra năm sau tôi sẽ cùng đi với Mitch.
Sao tôi lại gọi ông ấy là Mitch nhỉ.
Tôi dành phần lớn thời gian để nghĩ về mọi cậu trả lời cho các vấn đề...
mà tôi quên khuấy mất vấn đề thực sự là sao.
Nếu cô thông minh, cô sẽ chỉ đi đôi giày mà không bao giờ hỏi.
Chỉ tận hưởng chúng.
Có bao giờ anh chợt nghĩ, "Mình đang lừa dối mọi người"?
Cô không biết đâu.
Đàn ông nhìn thấy đồ vật trong hộp.
Còn phụ nữ thì nhìn thấy quanh phòng.
Nhìn này. Trong này ông ấy trẻ quá.
Mẹ tôi.
Không phải mẫu người họ muốn ông ấy lấy.
Họ gặp nhau trong thang máy.
Tôi nghĩ mình đã ngủ quên phần lớn cuộc đời.
Tôi cũng vậy.
Ơn Chúa!
Anh có muốn uống bia qua phone với tôi không?
Chuck và Cindy.
Cindy và Chuck.
Tôi đang ăn trộm...
bia cưới của Chuck và Cindy.
Anh là bạn của Chuck đúng không nhỉ?
- Phải. - Anh không phải bởi vì tôi là Chuck.
Trong Chuck và Cindy?
- Chuck phải không? - Là Chuck.
Anh là ai?
Drew Baylor. Hàng xóm.
- Anh tới đây vì đám cưới của tôi? - Không.
Công việc?
Bố tôi mới mất. Tôi đến đây để lo hậu sự cho ông.
Tôi rất tiếc. Tôi không...
- Thật khó khăn. - Vâng thật khó khăn.
- Không, xin đừng. - Khỉ thật!
Xin anh. Đừng mà, đừng, Chuck. Không, Chuck.
Chuck, xin anh đấy.
Sống và chết và sống và chết.
Thực sự cận kề với mỗi cá nhân!
Như chỉ có sợi tóc giữa chúng.
Chúng tôi ở đây trong ba ngày tới. Nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm cho anh...
Chuck Hasboro.
Xin chào Claire.
Nghe này, nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm cho các bạn, hiểu không? Mọi thứ
Cám ơn anh, Chuck.
Tôi yêu cô, Claire.
Okay.
Tất cả vì gia đình anh, anh bạn.
Cám ơn anh, Chuck.
Nhưng họ nói nó sẽ đánh lại anh.
Nó có thể là 10 phút hay 10 năm kể từ bây giờ.
Thật là tốt khi anh nói về điều đó hay kể cả không nói.
Ta đã nói về điều đó nhưng điều đó không phải do ta nói.
Đó là điều họ nói phải không?
Phải, đó là họ nói.
Tôi luôn băn khoăn điều này. "Họ" là ai?
Anh biết đấy, "họ."
"Họ."
"Họ"-một tập thể vô song.
Ai lại nói rằng ta phải lắng nghe họ?
Họ đó!
Cô không điếc tai à?
Tôi có.
Tôi phải dậy sau hai giờ và trở nên quyến rũ.
Tôi sẽ đi Hawaii.
- Tới đó rồi vui vẻ đi - Tới đó để ngủ thì có.
Chỉ là một kỳ nghỉ nhỏ trên tuyến đường giao dịch mà...
Tha cho anh đấy.
Chờ đã.
Khi nào cô trở về?
Hello.
Cô vẫn ở đó chứ?
Yeah.
Tôi chỉ đang băn khoăn liệu chuyện này sẽ tốt hơn khi qua điện thoại.
Anh khá hơn nhiều với lúc trên máy bay.
Có khi ta chẳng gặp nhau lần nào nữa.
Tôi thích điều này.
Hey, anh chỉ còn 45 phút nữa.
Anh có muốn ra đường và ngắm mặt trời mọc?
Vào giờ này, sẽ ổn hơn nếu thức.
Thật à?
Tôi nghĩ đó là điều họ nói.
Hey, anh vẫn ở đó chứ?
Yeah, tôi đây.
- Ra khỏi đường 43. - Được.
Tôi thấy đèn xe anh rồi.
Tôi thấy mũ đỏ của cô rồi.
Anh đây rồi.
Hello.
Hey.
Ta có nên tắt máy không?
Theo tôi nào.
Ta nấu cháo ghê quá.
- Yeah, tôi hơi mệt. - Yeah, tôi cũng vậy.
Cái nhìn cuối.
Vui vẻ ở Hawaii nhé.
Có một cái nhìn ngay đây.
Aloha. (Chào nha)
Aloha.
Mày sẽ không hạ được tao đâu.
Mẹ đang làm gì vậy?
Mẹ, mẹ chắc chứ?
Mẹ có chắc về... Mẹ có chắc về việc hỏa táng không?
Cưng này, mẹ không rõ khi nào mình sẽ gặp tai nạn...
nhưng ngay bây giờ, bọn mẹ đang học sửa xe...
và mẹ sẽ học nấu ăn hữu cơ, cả nhảy cracket nữa...
và cuối ngày hôm nay, mẹ sẽ sửa toilet.
Giờ đã được năm phút rồi.
Các ông có biết ở California...
có bao nhiêu người họ hỏa thiêu ngoài đó không?
- Không, bao nhiêu? - 80%, theo tôi đọc được.
- Thôi đi! - Tôi không đùa đâu.
Mẹ, con nghĩ mẹ nên chậm lại.
Nghe này, mọi người đều khuyên mẹ nên dùng thuốc an thần...
nhưng, này, mẹ ở đây và mẹ làm mọi chuyện.
Mọi việc vẫn trôi chảy.
Con yêu, khi nào con về?
Có một buổi tưởng niệm vào thứ Bảy.
Okay. Và ai đã tham gia giúp con lên kế hoạch cho tất cả, cưng?
Bác Dale và Bill Banyon.
Bill Banyon cũng ở đó?
- Bill Banyon? - Yeah.
Lão ta là một tên ca cô.
Lão lừa mất của bố con hàng trăm nghìn dollar.
Mười bảy năm trước, hắn đã làm vài việc...
khiến gia đình này hầu như đổ nát đến tận lõi.
Mẹ à...
Quá khứ của bố con đã bị cái mác quí tộc của lão đánh lừa.
- Chẹp, thằng nhóc nói nhảm rồi. - Chẹp, tôi đã nói mà.
Mẹ! Tập trung nghe này!
Hãy đề phòng.
Mẹ biết những thứ ngâm trong lọ rất lôi cuốn...
và điều lôi cuốn miền Nam đấy cùng với đống chân giò treo ở garage...
cho tới khi nó vừa với khuôn mà con có thể phát triển penicillin lên chúng...
Mẹ có chắc là sẽ hỏa táng không?
Nếu có Bill Banyon, tuyệt nhiên phải hỏa táng!
Và con hãy nói với Bill Banyon, mẹ sẽ đến đó.
Hello.
Aloha.
Tôi đã nói chuyện với bạn mình, Kendra...
bạn gái anh ta có đứa con cũng to còi hệt như Samson vậy ...
và cô ấy cho tôi một băng video công hiệu đến kinh ngạc.
Hey, cám ơn nhé, Claire.
Sao thế, tôi làm anh nhàm chán sao?
Thực ra tôi chưa được ngủ. Tôi xin lỗi.
Hawaii thế nào?
À, tôi đang soi một anh chàng dễ thương.
Sao lại kể cho tôi điều đó?
Làm sao tôi có thể bỏ anh lại với đống phiền muộn này được?
Tóm được anh rồi.
- Tôi tưởng cô đang ở Hawaii. - Sao nào?
"Khi anh lấy hỏa táng làm thú vui."
Tôi có vài mẫu trưng bày và ông bà nên xem hết chúng.
Ở đây có vài sự lựa chọn...
thích hợp cho đám hỏa táng Cave Hill.
Ông bà có thể mang chúng về nhà và...
Ông bà có thể nhìn lên những mẫu vật này và...
Nhìn chúng, mang chúng về.
Bất cứ điều gì khiến ông bà vui.
Chúng tôi đang đi mua một cái mạch.
Theo thủ tục thì anh có thể đến lấy ngay ngày mai.
Jim Morrison của Kentucky.
Cô thật tuyệt đấy Claire. Cô nên biết điều đó
- Có khi còn tuyệt diệu. - Oh, thôi đi!
- Tôi không cần một cái kem ốc quế. - Không phải là kem ốc quế.
Thế cái gì mới là kem ốc quế?
Anh biết đấy.
"Đây là vài điều nhỏ nhoi có thể khiến anh vui.
"Cái gì đó ngọt ngào mà sẽ tan chảy trong năm phút."
Tôi hoàn toàn thấy ổn dù anh có nói hay không.
Tôi không cần nó.
Vả chăng, mai Ben sẽ đến đây.
- Anh có muốn nghe lý thuyết của tôi chứ? - Hẳn rồi.
Tôi và anh đều có tài năng đặc biệt, và tôi nhìn thấy ngay lập tức.
Kể ra đi.
Ta là những người đóng thế.
Người đóng thế.
Tôi đã đóng thế cho chính cuộc đời mình.
Tôi không phải một Ellen. Tôi chưa từng muốn là một Ellen.
Và tôi cũng không phải một Cindy. Ngay cả khi các Chuck yêu tôi.
Hẳn là họ có đấy.
Tôi rất thích sự cô đơn.
Ý tôi là, tôi ở với một gã đã cưới sự nghiệp học tập của hắn.
Hiếm khi tôi gặp hắn. Và tôi trở thành người thế chỗ.
Tôi thích cách nhìn đó. Nó gây ít áp lực hơn.
Đây.
Bật cái này cho thằng nhóc to mồm nhất thế giới.
Cô không giống những cô gái tôi đã gặp.
Bởi vì mình tôi một kiểu.
Cô không cần phải kể chuyện đùa.
Tôi thích cô khi không đùa cợt.
Ngủ đi.
Tôi có một buổi phỏng vấn cá nhân vào sáng mai...
và nếu tôi được chuyền đi, Ben tèo ngay.
Có khi tốt hơn...
nếu ta không đẩy mọi chuyện đi xa?
- Ý tôi là... - Phải.
Ta đang thực sự giáng một đòn vào tình bạn...
trong phần còn lại của cuộc đời.
Phần còn lại của cuộc sống.
Cho lễ tưởng niệm ta sẽ có một ban nhạc...
với dàn âm thanh 7.1, không than khóc...
Tin chính thức. Paul, Doug và Rick đang bay tới từ Florida.
Tối đó Ruckus sẽ tái hợp.
Ta sẽ làm gì trên khí cầu?
Tôi đã gửi cả tá tới Balloon City.
Và Drew này, quan tài đã được chuyển đến từ Lexington...
và ta phải nói với cháu, nó đẹp bá cháy.
Và ta phải hỏi đi hỏi lại cháu câu này, Drew.
Tại sao không an táng ông ấy ở Elizabethtown?
Cháu không có ý xúc phạm bất cứ ai ở đây.
Có vẻ hơi thiên vị hỏa táng quả nhỉ?
Bill Banyon, sao ông có thế thốt lên điều đó?
Cháu biết mọi người đều yêu mến bố cháu.
Nhưng không thể bỏ qua ước nguyện của mẹ cháu được.
Và chúng cháu không phải đến từ California.
Jessie, con không làm gì được thằng nhỏ à?
Yeah. được rồi
Tét đít nó vài cái có vẻ ổn đấy.
Bác nghĩ Charles Dean muốn nói là...
Cháu biết bác ấy nói gì.
Mọi người đều có cách thể hiện tình yêu thương của riêng mình.
Của chúng ta.
Gia đình cháu vẫn ghi nhớ điều cuối cùng ông nói về vấn đề này.
Đó là kế hoạch.
Mọi chuyện sẽ như vậy thưa mọi người.
Rắc lên biển!
Samson...
Và đó là quyết định từ California.
Shit. Quận Cam.
Chúng cháu thực sự đến từ quận Cam.
Đừng để tôi đá đít ông Để thằng bé yên đi!
Jessie, em có thứ này cho anh.
Samson, xem nhé.
Một giây.
Chào. Tên ta là Rusty.
Ta đã giúp sức xây căn nhà này từ lâu lắm rồi.
Nhưng lũ sâu bọ ăn gỗ được gọi là mối...
đã xâm phạm hoàn toàn vào cấu trúc đẹp đẽ này.
Tiếng gì vậy?
Vậy hôm nay ta sẽ thổi tung nó lên.
Yên tĩnh quá.
Giờ thì...
Nếu ta cho nổ ngôi nhà này...
liệu các cháu có hứa sẽ nghe lời ba mẹ?
Vâng ạ!
Tốt lắm.
Bắt tay vào nào.
- Joe, ta sẵn sàng chưa? - Yeah, Rusty, thổi bùng nó lên.
Bắn bòm bòm!!!
Ba...
hai...
một.
Giờ hãy xây căn nhà mới.
Cảm ơn cháu đã quan tâm đến Jessie..
Thấy ổn phải không?
Như thể Mitch đang ở đây.
Tôi có thể thấy Mitch hiện giờ, tự hào...
trong bộ cánh tang đó.
Phải không ông anh?
Ngừng hỏa táng lại!
Ngừng ngay hỏa táng lại!
- Xin ngừng hỏa táng! - Cái quái gì vậy anh bạn?
Bình tĩnh, đợi đó.
Tôi rất tiếc.
Đây là ba anh.
Tôi đồng ý với cô ấy.
Tôi mất tới một năm rưỡi để lên kế hoạch cho đám cưới đấy.
Vậy đấy...
- Cô nghiêm túc chứ? - Phải.
Đây là Claire. Tôi cảm thấy mình quen cô ấy cả đời rồi.
Ảnh đứng trước cửa phòng tôi tối qua và hét to, "Cindy, em ra đây ngay."
Và tôi làm như, "Chuck, không phải tối nay! trước đêm ta thành hôn..."
Có phải...
Hey, Mitch.
Chuyện gì với Ben vậy?
Có bão ở Georgia. Mọi chuyến bay đều bị hủy.
Và anh ấy không thích bay.
Và giờ họ muốn anh ấy phát biểu tại vài sự kiện ủy thác...
và nhả ra vài lời vàng ngọc.
Claire, tôi muốn thấy cô...
ở tour định kỳ của Maker vào đúng 10 giờ sáng mai.
- Được chứ? - Được.
Tôi yêu cô nàng này!
Cô trông tuyệt lắm
Ôi lộn xộn lắm.
- Điên à, cô trông tuyệt lắm Claire. - Cám ơn anh.
Và bộ váy này...
Dù vậy, tôi đã hoàn thành tốt cuộc phỏng vấn cá nhân.
Phải rồi, tôi quên khuấy buổi phỏng vấn.
Tôi hiểu, tôi là người không thể quên nhưng khó có thể nhớ đến.
Drew! Yêu đời, yêu mình.
Hey, hẹn anh ở tối diễn tập.
- Claire? - Yeah?
Hãy cho Mitch thấy nơi tưởng niệm ông.
"Đám cưới Chuck và Cindy!"
Đây rồi, bố.
Chào mừng tới buổi gặp thường niên của những người...
thường xuyên gặp mặt!!!
- Và ta lại gặp nhau vào năm tới. - Tuyệt đấy.
Tôi sẽ nói ngay bây giờ về điều ta sẽ không nói đến...
mà cũng liều nhắm mắt đưa chân...
ra thế nào hay thế ấy.
Có thể tôi sẽ xấu hổ với chính bản thân mình, nhưng tôi phải nói điều này.
Tôi thích anh!
Sao nào?
Tôi nghĩ em nên ăn chút gì đó.
Tôi đã bỏ đói bản thân cả tuần rồi!
- Vì Ben. - Tôi phải ăn.
- Ta sẽ ăn trong phòng tôi. - Phục vụ tận phòng?
Tôi muốn phô mai và những thứ liên quan đến phô mai.
Không, trứng và khoai chiên. với phô mai phết lên trên.
- Phô mai. - Phô mai và Coca-Cola.
Và đừng lo.
Vì như sự rạng ngời của em tối nay em sẽ an toàn bên tôi.
Phải rồi, an toàn. Đêm rằm mà.
- Nhìn tôi ổn. - Ổn quá đi chứ.
Tôi vận bộ đồ này. Ý tôi là...
Đã bao giờ anh có một bộ đồ xui xẻo?
Cái bộ váy anh thích này?
Không mang đến điều may mắn cho tôi.
Nhưng tối nay khi tôi nhìn nó và nói:
"Ta sẽ cho mi thêm một cơ hội nữa."
Và tôi từ chối bị thất vọng lần nữa bởi bộ váy này.
Dù sao thì quên hết đi.
Anh ở đây, ta ở đây, và đây là tấm vé ra-tù-miễn phí.
Gần nửa đêm rồi
Cuộc sống không tàn nhẫn đến độ ta không xứng đáng được cùng nhau...
đánh chén.
- Hi, Chuck. - Hey, Cindy.
Đợi chút. Mitch đâu rồi?
Tôi để quên ông ấy ở hội trường rồi.
Tôi rất tiếc vì Ben đã lỡ chuyến bay.
Anh ta quên?
Không có bão ở Georgia. Không ủy thác.
Không ý tưởng.
- Tên khốn nạn - Anh ấy không khốn nạn.
Anh ấy thật tuyệt vời khi cho phép bản thân mình được lo lắng.
Thôi nào.
Em biết không, không gì tốt hơn khi có quyết định trong cuộc sống...
rõ rành rành như trắng và đen!!
Và gã Ben này, kẻ rõ ràng sẽ đưa em cho tụi...
mà sẽ lần lượt lợi dụng em, xấu xa!
Và điều tôi nói là tốt cho em. Em hiểu ý tôi không?
Em đừng nên làm dự bị cho bất kỳ ai cả.
Thằng đó lẽ ra phải ở ngay đây, ngay lúc này và làm điều này.
Có lẽ vậy.
Hắn thật may mắn vì tôi không phải người hợp với em.
Em hiểu tại sao không phải anh, nhưng hãy kể với em...
để em có thể nhìn nó từ quan điểm của anh.
Thấy không? Anh biết em xứng đáng có được gì.
Gì nào?
Em xứng đáng...
Xứng đáng...
có người nói:
"Thế giới không tưởng khi vắng em.
"Ta sẽ nấu rượu khi đã 70.
"Nặn người tuyết cứ mỗi dịp tháng 12 tới, và sòn sòn mỗi năm một nhóc.
"Và luôn lái đôi Lexus đỏ...
"với dòng chứ trên biển là: 'Chuck and Cindy."'
Em xứng đáng có mấy điều này và hơn nữa.
Không có anh, em biết.
- Đừng làm điều này như lời từ chối. - Hiển nhiên rồi.
Ben may thật. Ta chỉ có hôn.
Hầu hết những lần ấy của em chẳng kín đáo bằng nụ hôn đó.
Em đang đi giầy.
Ối xin lỗi.
Em đang đi ra ngoài cửa rồi...
trong bộ đồ đêm qua.
"Claire. Đừng đi.
"Ở lại và cùng nhau ăn bữa sáng"
Em sẽ nhớ đôi môi anh và mọi điều quyến rũ khác.
Hẹn gặp lại, Mitch.
Eo ơi Claire, đồ dê cụ!
- Claire! Xin thề với Chúa! - Claire!
Đợi đã!
Hãy nói anh yêu em và ta sẽ tiến xa thêm nữa.
Claire, anh phải nói điều này vì em xứng đáng nhận nó.
Nó không dễ dàng với anh, nhưng nghe này.
Bốn ngày trước...
Anh làm mất một nhãn hiệu giày lớn của Mỹ...
mà em có thể làm tròn lên đến một tỷ dollar!
Và chiều mai, mọi người sẽ biết.
Sẽ công bố vài điều chỉ ra rằng đó là...
thất bại ngoai mục nhất trong sự nghiệp của anh...
đó là điều anh có thể làm.
Và anh ở đây trong quãng thời gian này để cố gắng chịu trách nhiệm và hấp dẫn...
và cố gắng hoàn thành nó...
điều đó không tồn tại.
Điều anh thực sư cần...
lại không ở đây.
Anh rất tiếc.
Anh có cuộc hẹn vô cùng đen tối với số phận.
Đó là bí mật của anh.
Anh là vậy đó.
Chỉ thế thôi ư?
Đúng, chỉ có thế.
Em rất tiếc.
Em đoán mình chỉ thấy một phần nhỏ trong anh cảm thầy buồn khi em rời đi.
Nhưng em đoán trong anh chỉ có giầy và giầy.
Tất nhiên anh thấy buồn vì em.
Nhưng việc này lớn hơn hết thảy chúng ta!
Vả chăng, anh không nói hàng triệu, mà là hàng tỷ!
Một tỷ dollar!
Nhiều nhiều triệu!
Vậy là anh thất bại.
- Em không hiểu rồi. - Vâng, anh thực sự bất tài.
Đồ thất bại, đồ bất tài!
thất bại, thất bại...
Anh nghĩ em quan tâm đến nó chắc?
Em rất hiểu.
Anh là một nghệ sĩ. Công việc của anh vượt qua mọi rào cản.
Không thể chấp nhận sự của trách và nói rằng:
"Cám ơn, tôi là thằng bại trận đấy, tôi sẽ đi."
"Phil xử tệ với tôi..." Thì sao nào?
Anh không khóc.
Anh có muốn mình thực sự vĩ đại?
Hãy can đảm lên để đối mặt với thất bại lớn và lời ong tiếng ve.
Làm cho họ tự hỏi làm sao anh vẫn cười.
Đối với em đó mới là sự vĩ đại.
Nhưng...
đừng có nghe theo em, chỉ là một Claire.
- Cám ơn em, Claire. - Không có chi.
Giờ thì đừng cố chia tay với em?
Anh luôn cố tình chia tay với em...
và ta thậm chí chưa từng làm chuyện đó.
Anh biết.
Đợi đã.
Chưa từng?
Tất nhiên.
Ta chỉ là những người dự bị, anh nhớ chứ?
Nếu có thể em sẽ gặp anh tại buổi lễ tưởng niệm Mitch.
Roài, khi tôi phát tín hiệu thì các anh từ từ kéo ròng rọc ra nhé
Từ từ và thật cảm xúc.
Tôi sẽ làm vậy.
- Cô ấy tới! - Cô ấy kìa.
Đó là Hollie.
Hollie!
- Hollie. - Rất vui khi gặp anh.
- Cô đẹp rạng ngời! - Cám ơn anh.
Những bức thư Mitch viết. và không bao giờ gửi email.
Cậu ấy luôn ở đó bên tôi.
Anh ở đâu, Mitch?
Và tôi đã yêu anh ấy.
Mọi người đều biết mà.
Tôi yêu anh ấy!
Kể cả khi thằng bé chuyển tới California...
Chúa ban phước, lá luôn rụng về cội.
Tối sẽ nhớ nụ cười của ảnh.
Tôi không có khiếu nói đùa.
Và tôi cũng không có chuyện tếu để kể.
Để tôi nói cho mấy người, thật không dễ cho Mitch khi cậu ấy rời quân ngũ...
và bắt đầu cuộc sống mới ở California.
Tôi phải thú nhân Tuyệt đối rằng, với vai trò Tuyệt đối của mình.
Cám ơn chân thành tới mỗi người tối nay...
đã giúp cho mọi việc tốt đẹp, xin cám ơn.
- Lena, việc này không đánh gục được thằng bé - Sẽ vậy thôi.
Thưa quý ông quý bà...
Hollie Baylor.
Con muốn ba tỉnh tao được không?
Tôi có chút vấn đề thần kinh.
Nhưng chúng tôi đã đến đây.
Được một lúc rồi.
Có cách đi tắt cho một cuộc hôn nhân lâu dài.
Chúng ta đối lập hoàn toàn, và như vậy đó.
Kế hoạch được gửi đi...
và con trai tôi đã đại diện cho gia đình.
Tôi sợ mọi người sẽ đánh giá tôi...
là con mụ từ California này đã mang anh ấy đi.
Ngay kể cả việc chúng tôi đã sống bên nhau tại Carly như một gia đình...
trong 27 năm và 18 tháng...
Tôi luôn...cảm thấy vậy.
Tất cả chỉ vì tôi đứng trong một thang máy ở Tokyo...
và anh chàng sỹ quan điển trai bước vào...
trên đường về Elizabethtown.
Và anh ấy đã đính hôn, tôi cũng vậy.
Tấn công anh ấy bằng mọi cách và đưa anh ấy đến Disneyland!
Nhưng điều gì đó xảy đến giữa hai chúng tôi...
đó không phải một phần của kế hoạch.
Chúng tôi đã yêu nhau.
Tôi sẽ kể mọi người nghe đôi chút về cuộc sống không có Mitch.
Tôi muốn mình biết về cái xe hơi của Mitch...
và nó đã đớp tôi.
Tôi tới ngân hàng và người rút tiền nhìn tôi như vật thể lạ...
khi tôi về đến nhà và nhìn vào gương...
thì giời ơi mặt tôi vẫn xanh ngắt màu mặt nạ...
mà tôi quên khuấy không gột sạch.
Và tôi đã gọi cho người bán bảo hiểm cho gia đình tôi trong 30 năm...
người có con trai Mitch đã giúp vào West Point...
để kể với ông ta rằng Mitch đã mất.
Ông ta không gọi lại trong hai ngày trời.
Cái xe, ngân hàng, gã bán bảo hiểm, cả thế giới.
Ý tôi là không ai thực sự quan tâm.
Không như chúng ta.
Tôi luôn muốn học giậm nhảy...
nên đã kiếm vài bài dạy.
Và tôi muốn học... Yeah, vậy đó.
Và tôi còn muốn học nấu đồ ăn chay...
và tôi đã rất cố gắng
Tôi còn sửa toilet nữa.
Yeah. Chính tôi
Tôi muốn học cách cười.
Tại sao mình không thể vui tươi hơn khi Mitch còn sống chứ?
Mọi người biết đấy, tôi nhận ra rằng sẽ tốn thời gian để vui đùa...
và cần có thời gian để tận hưởng niềm vui từ cuộc sống.
Vậy là tôi đăng kí vào lớp hài kịch.
Vậy đấy, tôi biết.
Tôi là sinh viên già nhất trong lớp học. Cám ơn
Chúng tôi được kể cho nghe một câu chuyện.
Có gì đó thật, thật sự xảy ra với chúng ta.
Tôi đứng đó và kể về chồng mình...
cùng với tình yêu anh ấy bỏ phía sau.
Vài ngày sau khi Mitch mất...
tôi đi ngang qua vườn và gặp anh bạn hàng xóm...
từng chơi với Mitch, Bob...
anh ta nhìn tôi đi qua cổng ...
và nói: "Tôi rất tiếc với mất mát của chị"
Và tôi biết anh ta muốn thể hiện...
sự chia sẻ, và tôi muốn giúp anh ta
Anh ta quàng tay qua người ôm lấy tôi...
chặt thật chặt.
Cuối cùng đây có vẻ là người thực sự quan tâm.
Sau đó...
tôi thấy có gì đó khang khác.
To lắm!
Nói to lên nào!
Thẳng nhỏ dậy rồi!
Tôi biết.
Tôi nhận được thứ gọi là thằng nhỏ bé bỏng!
Đó là thứ tôi nhận được khi cố gắng tự làm mọi thứ.
Bob "bé bỏng". Hàng xóm tôi đấy!
Ôi zời.
Anh ấy đã gắn bó với mọi người
Em yêu anh.
Dành tặng anh bài hát yêu thích...
vào một đêm Thứ Bảy.
-Moon River-
Bố thật sự đã mang mọi người đến với nhau...
Phục bố thật.
Em có món này dành cho anh.
Tấm bản đồ cực kỳ đặc biệt.
Đây là dạnh cho chuyến hành hương về nhà.
Phải rồi, một tấm bản đồ.
Anh đã hứa. Nhớ chứ?
Không, anh vẫn nhớ mà.
Dành tặng chú, Mitch.
Chim Tự Do, huh?
- Tốt nhất là em nên quay lại với... - Ben.
Anh ấy đã làm được.
Thật ra Ben có tồn tại không?
Gọi cho em khi anh về đến nhà ...
chứ không phải trước đó đâu.
Em muốn anh được đến với...
vẻ đẹp u sầu sau mọi chuyện đang diễn ra.
Bản đồ hay lắm đấy.
- Jessie! - Cứ tiếp tục đi!
Chúa ơi!
Tôi là tiếp viên hàng không. Xin sử dụng lối ra!
Là một chuyên gia trong lĩnh vực ánh mắt cuối...
cô gái này là một biểu tượng xinh đẹp Claire.
Bạn bè hàng xóm ta tụ họp ở đây...
để nói lời chào vĩnh biệt tới người bạn đặc biệt này...
Mitch.
Đi thôi Tướng quân.
Các tuyến đường trong tấm bản đồ của Claire...
có âm nhạc đi kèm và hướng dẫn chi tiết ...
sẽ mất 42 giờ...
và 11 phút.
"Nổ máy."
"Bắt đầu cuộc hành trình và không được quay lại."
Cô ấy đặt toàn bộ lộ trình cho chuyến đi...
và hẹn giờ cho nhạc trong CD
Những bài hát hiển nhiên là được pha trộn từ băng đĩa cổ.
Hát về cô ấy, tất nhiên.
Và những bâng khuâng trong sự suýt-lãng-mạn giữa chúng tôi.
60B.
Đây là Hombres.
Thậm chí cô ấy chuẩn bị nhạc cho những gì xảy đến tiếp theo.
Chính xác đến từng phút.
Anh có năm phút để đắm chìm trong nỗi đau ngọt ngào.
Tận hưởng, ôm lấy nó rồi loại bỏ nó...
rồi tiến bước.
Đây là con sông đổ ra Mississippi.
"Đây là nước Mỹ, " cô ấy viết.
Và nếu có cuộc bỏ phiếu về nơi Mitch được chôn cất...
ở đây có vài nơi thích hợp cho việc đó.
Hay rải nó.
"Tạm dừng 30 phút để thưởng thức món ớt hầm ngon nhất trần đời."
Và nơi khác ở Memphis.
Khoảng thời gian tốt để dừng chân tại Earnestine & Hazel's...
và gửi lời chào đến Russ.
Anh thế nào?
Ông bám trụ ở đó đã 38 năm.
Ông sẽ kể cho anh vài câu chuyện.
Nhìn đây. Vậy mới là Blue!
Và đi loanh xung quanh góc, nhà nghỉ Lorraine.
Ban công nơi Martin Luther King trút hơi thở cuối cùng.
Cái chết là sự khởi đầu cho những vinh quang của ông.
Anh băng qua cây cầu nơi Mark Twain ngâm thơ...
giường tang Jeff Buckley...
như làn hơi đêm luồn qua lọn tóc...
trên khuôn mặt anh, và ngoài cửa sổ.
Anh có thể cảm nhận tâm hồn tận đáy dòng nước ngay cả khi anh đang đi bên trên.
Hãy cho âm nhạc một chút không khí.
Hạ kính xuống đi anh.
- Được đấy, tốt lắm - Con yêu bố.
Bố cũng yêu con. Con muốn đi đâu nào?
- Tucky. - Kentucky?
Chào anh.
Sáng nay thế nào?
Cây Sinh Tồn.
Là cái cây em ưa thích nhất.
Trong khi em thích cây sẵn rồi.
"Sản phẩm đã được đánh giá rất cao này...
"thực sự có thể khiến cho cả một thế hệ trở về với chân đất."
Dễ dàng hơn khi đau đớn bởi như vậy là đầu hàng.
Như em nói, dành chút thời gian để nhảy một mình...
vẫy một cánh tay thật sảng khoái.
Nhìn bố con mình này.
Bố cùng với toàn dự án vĩ đại, con với sự thảm bại.
Trời ạ.
My Father's Gun - Elton John
Ta đều đã làm việc chăm chỉ...
vì cái gì chứ?
Lẽ ra ta phải đi chuyến đi này những năm ấy.
Và sự thật là con muốn về nhà rồi tự tử không phải do bố.
Vì cái gì chứ? Phil chắc?
Không!
Đừng đi lạc anh nhé.
Tới nơi phiên chợ nông sản lớn thứ hai thế giới...
tọa lạc tại...
Đại lộ "Phiên Chợ Nông Sản lớn thứ hai Thế giới"...
tìm vài nhu yếu phẩm cần thiết cho chặng cuối hành trình về nhà.
Đến khu vực thú nuôi. Nhìn vào cuốn sách về chó săn.
Tìm đến một đôi Späsmoticas... (Giầy của anh main :D)
và nhìn vào trong.
Anh bước đến một ngã ba trong bản đồ.
Anh có thể trở vào xe và đi thẳng về nhà.
Hoặc...
Tìm một cô nàng mang mũ đỏ...
đang đợi anh với một kế hoạch thay thế.
Không một thảm bại nào...
bắt đầu như một cuộc thám hiểm đi tìm hoàn hảo.
Một khẩu hiệu của Không quân Anh là:
"Chịu mạo hiểm mới dành chiến thắng."
Một mầm xanh nhỏ nhoi có thể chồi xuyên lớp nhựa đường.
Cá hồi Tây Bắc Thái Bình Dương chịu bị thương khắp mình mẩy...
để hoàn thành cuộc chu du ngược dòng hàng trăm dặm...
chống lại tự nhiên với một mục đích duy nhất.
Giao phối, tất nhiên.
Nhưng đó là...
cuộc sống.
Dịch bởi Zoa - FreeHD.vn